外にでて行動を起こすこと――それが最初の一歩です。

簡単なことですが、大多数の人にとっては、それがなかなか難しいようです。家にテレビやゲーム機などの娯楽アイテムを揃え、ぬくぬくと過ごし、そして一日の終わりには、時間を無駄にしたような気分になっています。または、世の中のさまざまな問題を人のせいにして、それに自分たちが関与しているとは認めたくないのでしょう。

「わんぱくフリッパー」のイルカの調教師で有名なリチャード・オバリー氏が最近話題になっています。オバリー氏監督の「The Cove」は受賞作のドキュメンタリー映画の中で和歌山県太地町の入り江で行われているイルカの殺戮（追い込み猟）とその窮状が取り上げられています。オバリー氏は反対運動のリーダーの役目に戸惑いを感じながらも、イルカ猟の継続を犯罪と見据え、こう語ります。「どうやってイルカを助けられるのか分らない。でももし、私が行動をおこさなければ何も起きないんだ。」現在、オリバー氏は世界中で講演し、たくさんの人にインスピレーションを与えています。

ひとつだけ確かなことは、家の中にこもり、自然界や社会で起きていることに携わらなければ、なにも変わることはありません。そして私たちの心もしぼんでしまいます。私たちは、みな、ポジティブな影響を生み出せる個々の能力を持っています。そして、その能力は人とかかわることで発揮できることが多いです。それはまるで桜の木が、寒い２月に一番最初に勇気を出して、閑散とした冬景色の中に彩を加え、訪れる春に、新しい生命の息吹を吹き込む様のようです。そう、私たちにも同じことができるんです。まずは最初の一歩から始めてみませんか！

FEBRUARY 2010

外にでて行動を起こすこと――それが最初の一歩です。
簡単なことですが、大多数の人にとっては、それがなかなか難しいようです。家にテレビやゲーム機などの娯楽アイテムを揃え、ぬくぬくと過ごし、そして一日の終わりには、時間を無駄にしたような気分になっています。または、世の中のさまざまな問題を人のせいにして、それに自分たちが関与しているとは認めたくないのでしょう。 (さらに…)

Going Out and Showing Up – That’s the first step! So simple, and yet how difficult many of us find it to do so. It’s so much more comfortable in the warmth of our homes filled with a host of devices to entertain us – with the end of the day, we feel like our time has been wasted. Or to blame someone else for the problems in the world, refusing to take part in any of the mess which is causing them or our own contribution to them.

Recently, there’s been a lot of news about Ric O’Barry, the dolphin trainer for the world-famous “Flipper,” and main director of the award-winning documentary “The Cove,” about the dolphin slaughter in Taiji, Japan and the plight of the dolphins. While reluctant to take on the role of “chief adversary,” he saw that keeping dolphins captive was a crime and stated “I don’t know how I free these dolphins – but I know that if I didn’t show up, it would never happen. “Living his talk, he’s now been an inspiration to millions of people around the world.

One thing for sure – by staying home and not reaching out to others in nature and human society, nothing will change and our own spirits wither as well. Each of us has a unique ability to have a positive effect, and this capability can often only be found in relation to others. Just like this cherry tree, having the courage to open up even in the cold of February, being the first to shed its beauty on a world weary of the bareness of winter and show the hope of renewed life in the upcoming spring, so all of us can do the same. It begins with the first step!

(さらに…)